Dōjōkun [道場訓]

Dōjōkun [道場訓] significa literalmente "as instruções do local do Caminho (filosófico)", vejamos:

- DŌ [道] - Caminho, Via (no sentido filosófico).
- JŌ [場] - Local, lugar.
- KUN [訓]- Instruções. 

Normalmente não traduzimos a palavra Dōjō, assim sendo, poderíamos resumir Dōjōkun para "As instruções do Dōjō". Assim, o Dōjōkun são as instruções, os princípios deixados pelos criadores das artes marciais como um guia de comportamento para seus praticantes.

SHOTOKAN:

松濤館の道場訓
SHŌTŌKAN NO DŌJŌKUN
As instruções do Dōjō Shōtōkan.

一、人格完成に努めること HITOTSU, JINKAKU KANSEI NI TSUTOMERU KOTO.
1. Eu trabalharei arduamente no desenvolvimento do meu caráter.(Primeiro. Esforçar-se para formação do caráter.)

一、誠の道を守ることHITOTSU, MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO.
1. Eu serei sincero e manterei minha palavra.(Primeiro. Fidelidade para com o caminho da verdade.)

一、努力の精神を養うことHITOTSU, DORYOKU NO SEISHIN O YASHINAU KOTO.
1. Eu sempre me esforçarei ao máximo em tudo que fizer.(Primeiro. Criar o intuito de esforço.)

一、礼儀を重んずることHITOTSU, REIGI O OMONZURU KOTO.
1. Eu sempre tratarei os outros com respeito e serei educado.(Primeiro. Respeitar acima de tudo.)

一、血気の勇を戒むることHITOTSU, KEKKI NO YŪ O IMASHIMURU KOTO.
1. Eu evitarei o uso de violência desnecessária e só usarei o Karate como defesa.(Primeiro. Conter o espírito de agressão injusta.)

Podemos entender que o DŌJŌKUN [ 道場訓 ] é centrado nas seguintes palavras: 

CARÁTER - SINCERIDADE - ESFORÇO - CORTESIA - AUTOCONTROLE

KWF NO DŌJŌKUN
As instruções do Dōjō KWF:

1) Ser fiel ao seu objetivo principal;
2) Finalizar com um único golpe;
3) Viver cada momento como se fosse o último;
4) Aceitar ser atingido superficialmente para finalizar;
5) Coragem, esforço e virtude.

Algumas observações importantes: 

- “Kun” [訓] tem o significado de “ensinamento”, não são sugestões, mas sim algo que deve ser feito.
- O sufixo “Koto” [こと] que aparece no final de cada frase é imperativo e transforma a expressão em uma ordem. 
- A palavra “Hitotsu” [一] que aparece antes de cada mandamento significa "1", "em primeiro lugar". Isso significa que todos os mandamentos têm o mesmo valor e importância. 
- É obrigação do Karateka [空手家] aprender o Dōjōkun [道場訓]. Toda aula, o aluno mais graduado deverá recitar o Dōjōkun [道場訓] durante os ritos finais. 
- O Dōjōkun [道場訓] não deve ser aplicado apenas dentro do Dōjō [道場]. Se isso acontecer, ele perde seu sentido.